слой сливок

Лыйга пыл лёгкие облака;

лыйга мардеж тонкий ветерок.

Кече ни ончалеш, ни уке, каваште лыйга пыл шога. Д. Орай. Солнце то выглянет, то нет, на небе висят лёгкие облака.

(Курыксаҥга) шикшеш ныжыл, лыйга пар дене. «Мар. ком.» Косогор дымит нежным, тонким паром.

Шӧрӱмбалже уке, лыйгаже веле. Ӱпымарий. Сливок-то нет, лишь тонкий слой их.

кілегей қаймақ — тонкий слой сливок

кілегей мұз — тонкий слой льда

to doff (don) a hat — снимать (надевать) шляпу

to throw up / toss hats — подбрасывать шапки в воздух в знак ликования

He wore a straw / squash / felt hat. — На нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа.

chimney-pot hat, silk hat, top hat, stove-pipe hat — цилиндр

to tip a hat — небрежно поздороваться с кем-л.

to touch one's hat to smb. — поднимать шляпу, приветствуя кого-л.

off with your hat! — шапку / шляпу долой!

to send round the hat, to go round with the hat — посылать шляпу по кругу; собирать пожертвования

With head unhatted he rushed down the street. — С непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице.

Five seats in our row were already hatted. — Пять мест в нашем ряду уже были заняты.

Чока пондашан с густой бородой;

чока шудо густая трава;

чока меж густая шерсть.

Семон яшката могыран, шем чока ӱпан пӧръеҥ. М. Евсеева. Семон – стройный, с густыми чёрными волосами мужчина.

(Арестант) чока кожла лоҥгаш пура, почешыже Пӧтырат пура. Я. Элексейн. Арестант заходит в густой лес, за ним входит и Пётыр.

Сравни с:

Чока пылыш пухлые уши.

Иван Матвеевич изишак тӱкнымӧ гай лие, чока чурийыште шыргыжмаш пале ылыже. В. Бердинский. Иван Матвеевич немного осёкся, на пухлых щеках появилась улыбка.

(Аймырын) чока тӱрвыжӧ лыб-лыб лиеш, шинчавӱдшат толмыла коеш. В. Исенеков. Пухлые губы Аймыра задрожали, кажется, выступили и слёзы.

– Мый йытыра улам ыле! Чока капан, тыртыш шӱргывылышан, шем шоптыр гай шинчан. «У вий» – Я была красивая! Плотная, круглолицая, с чёрными, как смородина, глазами.

(Коча) марда капан, чока могыран лӧза кугыза ыле. Я. Элексейн. Дед был среднего роста, плотного телосложения, располневший старик.

Сравни с:

Эҥер воктене арамаште, шоптырвондо лоҥгаште, ломбын чока ӱмылыштыжӧ шӱшпыкын семжым шуленак колыштат. «Мар. ком.» С упоением слушаешь пение соловья у реки в ивняке, в кустах смородины, в густой тени черёмухи.

Сравни с:

Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы поели немного, выхлебали лишь верхний, густой слой сливок.

Тоймаксола ӱдырамаш-влак вӱд деке коремыш чока пушкыдо лумым тошкен воленыт. Я. Элексейн. Женщины Тоймаксолы спустились в овраг за водой по толстому слою мягкого снега.

Сравни с:

Поэмыште ик виян шонымашым поснак рашемдыме: сар нигунам ынже лий, калык тыныс илыш дене илыже. Тыгай куатле чока ой чумыр возымо гыч ойыраш лийдымын лектын шога. И. Иванов. В поэме особо отмечена одна глубокая мысль: пусть никогда не будет войны, пусть народ живёт мирной жизнью. Такая могучая весомая мысль неразрывно исходит из всего творчества.

Иван Васильевичын ойлымыжо чыла годымжак кӱчык, чока огыл. «Ончыко» Речь Ивана Васильевича не всегда краткая и насыщенная.

Шовыч чока кисть платка;

порсын чока шёлковая кисть;

чока кылан чондай кошелёк с бахромой.

Смотри также:

Пӧртшӧ кӱр, озаже чока. «У вий» Дом лубяной, хозяин немой.

Сравни с: